第79章 在法国（3 / 3）
二十五日晚上，四个年轻人终于到了阿腊斯，达尔大尼央刚下马到客店喝了一杯酒，就看见一个骑马的人从驿站的院子里走了出来，向通往巴黎的方向奔去。
当他经过大门时，风掀起了他身上的披风和帽子，正当风把帽子从他头上刮走时，那人一把抓住帽子，连忙戴在头上，并遮住了眼睛。
达尔大尼央眼睛死死地盯着这个骑马的人，脸色越来越苍白。“先生，怎么啦？”普朗歇说，“……啊，先生们，快来，我的主人发病了。”三个朋友急忙跑过来，他们看到达尔大尼央正向着他的马奔过去。在门口时，三个朋友拦住了他。
“见鬼了！你想去哪儿？”阿多斯冲着他大叫。“就是他，就是他，我非抓住他不行。”达尔大尼央大叫，他的脸色早已因愤怒而变得苍白，满头都是汗水。
“谁？”
“就是那个该死的人，我的灾星。就是我第一次看到的陪伴那个可怕的女人的那个男人，就是我与阿多斯准备决斗时我正在寻找的那个人；就是我在博纳希厄太太被绑架的那天早上看见的那个人！啊！我又看到了，就是他，就在他的披风掀起的时候，我认出来了。”
“真见鬼！”阿多斯若有所思地说。
“先生们，快上马，上马；我们去追他吧，这次我们肯定能抓住他的。”达尔大尼央大叫。
“我亲爱的，你想一想，他去的方向与我们要去的方向正好相反；他的马精神饱满，而我们的马早已疲惫不堪了，所以，就是把我们的马累死，也无法追上他的。让他走吧，达尔大尼央，我们得赶去救那个女人。”阿拉密斯十分镇定地说。
“喂，先生，这儿有一张纸是从你的帽子中掉出来的，先生，喂！”这时一个伙计一边追赶着那个陌生人，一边大叫。
“我的朋友，我用半个波斯托尔换你这张纸。”达尔大尼央对那个伙计说。“那好吧，先生，我很乐意，在这儿，先生。”伙计高兴地接受了达尔大尼央的要求。
伙计感到十分高兴，飞快地跑回店里去了。达尔大尼央接过那张纸后迅速打开。“什么？”朋友们围住他问。“就一个词儿！”达尔大尼央说。
“不错，不过，这是一个城市或一个村庄的名字。”阿拉密斯说。“阿尔芝蒂埃尔。阿尔芝蒂埃尔，我不知道在哪儿！”波尔多斯边看边说。
“这个城市或者村庄的名字是她亲手写的！”阿多斯突然若有所悟地说。“这么说，我们应该小心保存这张纸了，”达尔大尼央说，“可能，我的那半个波斯托尔没有白费。上马吧！亲爱的朋友们。”四个年轻的伙伴朝着贝蒂讷疾驰而去，身后卷起一片尘土。 ↑返回顶部↑
当他经过大门时，风掀起了他身上的披风和帽子，正当风把帽子从他头上刮走时，那人一把抓住帽子，连忙戴在头上，并遮住了眼睛。
达尔大尼央眼睛死死地盯着这个骑马的人，脸色越来越苍白。“先生，怎么啦？”普朗歇说，“……啊，先生们，快来，我的主人发病了。”三个朋友急忙跑过来，他们看到达尔大尼央正向着他的马奔过去。在门口时，三个朋友拦住了他。
“见鬼了！你想去哪儿？”阿多斯冲着他大叫。“就是他，就是他，我非抓住他不行。”达尔大尼央大叫，他的脸色早已因愤怒而变得苍白，满头都是汗水。
“谁？”
“就是那个该死的人，我的灾星。就是我第一次看到的陪伴那个可怕的女人的那个男人，就是我与阿多斯准备决斗时我正在寻找的那个人；就是我在博纳希厄太太被绑架的那天早上看见的那个人！啊！我又看到了，就是他，就在他的披风掀起的时候，我认出来了。”
“真见鬼！”阿多斯若有所思地说。
“先生们，快上马，上马；我们去追他吧，这次我们肯定能抓住他的。”达尔大尼央大叫。
“我亲爱的，你想一想，他去的方向与我们要去的方向正好相反；他的马精神饱满，而我们的马早已疲惫不堪了，所以，就是把我们的马累死，也无法追上他的。让他走吧，达尔大尼央，我们得赶去救那个女人。”阿拉密斯十分镇定地说。
“喂，先生，这儿有一张纸是从你的帽子中掉出来的，先生，喂！”这时一个伙计一边追赶着那个陌生人，一边大叫。
“我的朋友，我用半个波斯托尔换你这张纸。”达尔大尼央对那个伙计说。“那好吧，先生，我很乐意，在这儿，先生。”伙计高兴地接受了达尔大尼央的要求。
伙计感到十分高兴，飞快地跑回店里去了。达尔大尼央接过那张纸后迅速打开。“什么？”朋友们围住他问。“就一个词儿！”达尔大尼央说。
“不错，不过，这是一个城市或一个村庄的名字。”阿拉密斯说。“阿尔芝蒂埃尔。阿尔芝蒂埃尔，我不知道在哪儿！”波尔多斯边看边说。
“这个城市或者村庄的名字是她亲手写的！”阿多斯突然若有所悟地说。“这么说，我们应该小心保存这张纸了，”达尔大尼央说，“可能，我的那半个波斯托尔没有白费。上马吧！亲爱的朋友们。”四个年轻的伙伴朝着贝蒂讷疾驰而去，身后卷起一片尘土。 ↑返回顶部↑