第172章（1 / 4）
电梯门敞开，两人走进去。
“有翻译经验的也不一定有法律基础，要是搞砸了这项委托，你可是要赔偿的。”
秘书比筱雨高出一个头，穿着灰黑色的正装，说话声音尖细，听起来有点刺耳。
“我知道。”筱雨向他点点头，态度温和。
秘书见对方不温不热的态度，眼神居高临下地轻扫过筱雨，“那我问你，你知道合同里的assignment是什么意思吗”
秘书多少有点英语基础，以往不懂法律的人都会把这个字眼直接翻译成‘指定’，懂法律翻译的则会知道其实这指的是‘合同转让’，但是英国法系法律和中国法律不相同，‘转让’在合同里会造成歧义。
电梯里不只他们两个，还有一些其他楼层的主管和几位老大爷客户也在场。秘书就是想刁难筱雨，他想让筱雨当众被‘羞辱’，知难而退地拜拜走人。
可让他出乎意料的是，站作他身旁的女孩在听了问话后，丝毫没有感到慌□□仰头思考片刻，便自若地答他，
“那就要看合同的类型属于什么了，在普通法体系下，合同权力可以转让，但是合同义务不可以。”
“如果是合同权力义务同时转让的话，有另一个词叫作novation。所以assignment这个词，如果原文文件是发自英国美国法系的话，就只能被翻译成合同权力转让。”
整段回答行云流水，词义分毫不差，作于补充用的解释也相当完整简洁。
如果是业内人的答案那当然再普通不过，可作为一个从未接触过法律的法外人员，这样清晰的回答竟出自于一个年仅不过16岁女孩的口中，还是难免让人口呆目钝。
筱雨暗自牵起了唇角。
她可是有认真做功课的好嘛。
除了秘书和主管听得有些讶异，其他在场的老大爷完全就是听得云里雾里的，什么什么合同？什么英国美国中国？？？
↑返回顶部↑
“有翻译经验的也不一定有法律基础，要是搞砸了这项委托，你可是要赔偿的。”
秘书比筱雨高出一个头，穿着灰黑色的正装，说话声音尖细，听起来有点刺耳。
“我知道。”筱雨向他点点头，态度温和。
秘书见对方不温不热的态度，眼神居高临下地轻扫过筱雨，“那我问你，你知道合同里的assignment是什么意思吗”
秘书多少有点英语基础，以往不懂法律的人都会把这个字眼直接翻译成‘指定’，懂法律翻译的则会知道其实这指的是‘合同转让’，但是英国法系法律和中国法律不相同，‘转让’在合同里会造成歧义。
电梯里不只他们两个，还有一些其他楼层的主管和几位老大爷客户也在场。秘书就是想刁难筱雨，他想让筱雨当众被‘羞辱’，知难而退地拜拜走人。
可让他出乎意料的是，站作他身旁的女孩在听了问话后，丝毫没有感到慌□□仰头思考片刻，便自若地答他，
“那就要看合同的类型属于什么了，在普通法体系下，合同权力可以转让，但是合同义务不可以。”
“如果是合同权力义务同时转让的话，有另一个词叫作novation。所以assignment这个词，如果原文文件是发自英国美国法系的话，就只能被翻译成合同权力转让。”
整段回答行云流水，词义分毫不差，作于补充用的解释也相当完整简洁。
如果是业内人的答案那当然再普通不过，可作为一个从未接触过法律的法外人员，这样清晰的回答竟出自于一个年仅不过16岁女孩的口中，还是难免让人口呆目钝。
筱雨暗自牵起了唇角。
她可是有认真做功课的好嘛。
除了秘书和主管听得有些讶异，其他在场的老大爷完全就是听得云里雾里的，什么什么合同？什么英国美国中国？？？
↑返回顶部↑