第77章（1 / 2）
西莉娅会在周日打来电话。她在湖泊边的一个福利机构里有个房间，在那里她想画多久就画多久。她已经完成自我治疗，即将接受适当的外力帮助。她会学着照顾自己，不依靠一个男人和米雅。那都是她自己说的，莱勒可以看见现在她的女儿如释重负，她再也不用担负沉重的责任。
黎娜是被勒死的。戈然拒绝承认，可他的妈妈和弟弟们都是目击者。他勒死了她，然后把她扔在地窖里，任尸体腐烂。当比格尔发现后，他坚持埋葬了她。可是当时没有人说出任何类似敲警钟的话。
莱勒和米雅不怎么聊斯瓦特利登或布兰特一家。戈然和安妮塔正在等待他们的判决结果。米雅收到卡尔-约翰写的几封信，但她没有回信。他被送去遥远的斯堪地区和一个新家庭生活。检察官决定不起诉他和另一个兄弟。他们的成长经历构成减轻罪行的条件，那给了《每日晚报》一个大肆报道的机会。莱勒避免提及他，因为米雅会回避。如她所言，她很难原谅自己主动去和双手沾满鲜血的那家人生活在一起，而且她憎恨自己居然没有看出任何迹象。她想要不是自己如此天真，她也许可以早点救出汉娜。
汉娜偶尔会打电话来，她们的交谈通常会抹去她脸上的焦虑。她们在那个破旧压抑的地窖里不过只共度了几周，可那段时间对她们而言意义深远。汉娜很坚强，她向莱勒讲述她在地窖里度过的时光，以及她经受了些什么，他尽可能多地倾听，为了黎娜。因为他不想从她承受的痛苦中逃离，因为他需要了解一切。汉娜把那根发带交给他，黎娜的发带，他把它当作一个手镯戴在手腕上。只要他活着，他就永远不会摘下。
大老远就能看见黎娜的坟墓，被鲜花、燃烧的蜡烛，以及用黑色墨水笔写上感伤话语的卡片和标牌环绕。他们走过去的时候，两个人影背对他们站着。莱勒感觉米雅往他身边靠了靠，这样他们就并肩行走在沙砾路面上。安妮特抱着她的孩子，皱巴巴的小脸靠在她的肩上，他让他脚下的地面摇晃起来。他走到半路就停下，米雅像一个影子般站在他旁边。当安妮特看见他时，她用一只手遮住孩子光秃秃的头。托马斯则反过来用一只胳膊搂着她。他们看看莱勒，又看看米雅，似乎无法理清他们的关系，或者为什么是这种关系。他们走过来时，莱勒注意到安妮特的脸颊上有睫毛膏的污痕。过了好久都没人说话，沉默中只听见婴儿咿咿呀呀的学语声。最后安妮特伸出空闲的一只手，拉他靠近自己。他们尴尬地拥抱，中间隔着那个婴儿。莱勒碰到婴儿鼻上细细的绒毛，闻到他身上的味道，这让他噙着泪水。
“谢谢你，”安妮特小声说，“把我们的女儿带回家。”
安妮特和托马斯离开后，他们在坟墓前站了很久。莱勒跪在冰冷的地上，觉得他从脖子到指尖的肌肉全都开始紧缩。米雅给花浇水，扯掉杂草，点亮被风吹灭的蜡烛。等她退后一步时，一切都布置妥当，恢复如初。她没有注意到狂怒占据了他的身体，他又如何地颤抖和啐口水。等到他开始拳打脚踢时，她才注意到。他捶打、踢打、撕碎所有美丽的事物，吹灭蜡烛，把花瓣撒得满天飞。他用手指挖泥土，直到十指染黑，直到呼吸急促、精疲力竭。米雅一直没动，直到他发泄完安静下来，她这才伸手扶他起来。
他们在阿尔维斯尧尔的一个加油站停车，和凯鹏一起喝咖啡。他终于取下印有黎娜照片的海报，尽管他没有特意清理海报留下的肮脏印记。走过去的时候，莱勒仍可想象她的笑脸。凯鹏不是那种沉湎于过去悲伤的人，他更愿意用麋鹿狩猎会的惊险故事、曲棍球比赛和其他一些不那么敏感的新闻来填充沉默。米雅不顾寒冷地吃着一个冰激凌。
“我想去打一头麋鹿。”她出乎意料地表示。
凯鹏低声笑着，用自己结实的手拍打莱勒的肩：“看来你得教你的女儿打猎了，莱勒。”
一个无心之失带来一阵致命的沉默。
她不是我的女儿，我的女儿死了。
话即将脱口而出，可莱勒看见了米雅脸上慌张的神情，融化的冰激凌顺着她的手腕往下流。
“我会把我所知的一切倾囊相授，”他说，“哪怕并不太多。”
回家路上他让她掌握方向盘，尽管她没有考取驾照，并且夜幕也开始渐渐笼罩“银路”。他就像熟悉自己的掌纹一样熟悉它，他闭上眼睛，但还是能看见它在自己面前蜿蜒、伸展，像融化的雪水流过大地般，在路面分出路径，在人与人之间建立起一种联结，不论好坏。最终它汇入大海，销声匿迹。要不是因为身旁存在的呼吸，他很有可能已被过去的绝望吞没。然而现在，他意识到他再也不需要无止境地在这条路上驾驶。
↑返回顶部↑
黎娜是被勒死的。戈然拒绝承认，可他的妈妈和弟弟们都是目击者。他勒死了她，然后把她扔在地窖里，任尸体腐烂。当比格尔发现后，他坚持埋葬了她。可是当时没有人说出任何类似敲警钟的话。
莱勒和米雅不怎么聊斯瓦特利登或布兰特一家。戈然和安妮塔正在等待他们的判决结果。米雅收到卡尔-约翰写的几封信，但她没有回信。他被送去遥远的斯堪地区和一个新家庭生活。检察官决定不起诉他和另一个兄弟。他们的成长经历构成减轻罪行的条件，那给了《每日晚报》一个大肆报道的机会。莱勒避免提及他，因为米雅会回避。如她所言，她很难原谅自己主动去和双手沾满鲜血的那家人生活在一起，而且她憎恨自己居然没有看出任何迹象。她想要不是自己如此天真，她也许可以早点救出汉娜。
汉娜偶尔会打电话来，她们的交谈通常会抹去她脸上的焦虑。她们在那个破旧压抑的地窖里不过只共度了几周，可那段时间对她们而言意义深远。汉娜很坚强，她向莱勒讲述她在地窖里度过的时光，以及她经受了些什么，他尽可能多地倾听，为了黎娜。因为他不想从她承受的痛苦中逃离，因为他需要了解一切。汉娜把那根发带交给他，黎娜的发带，他把它当作一个手镯戴在手腕上。只要他活着，他就永远不会摘下。
大老远就能看见黎娜的坟墓，被鲜花、燃烧的蜡烛，以及用黑色墨水笔写上感伤话语的卡片和标牌环绕。他们走过去的时候，两个人影背对他们站着。莱勒感觉米雅往他身边靠了靠，这样他们就并肩行走在沙砾路面上。安妮特抱着她的孩子，皱巴巴的小脸靠在她的肩上，他让他脚下的地面摇晃起来。他走到半路就停下，米雅像一个影子般站在他旁边。当安妮特看见他时，她用一只手遮住孩子光秃秃的头。托马斯则反过来用一只胳膊搂着她。他们看看莱勒，又看看米雅，似乎无法理清他们的关系，或者为什么是这种关系。他们走过来时，莱勒注意到安妮特的脸颊上有睫毛膏的污痕。过了好久都没人说话，沉默中只听见婴儿咿咿呀呀的学语声。最后安妮特伸出空闲的一只手，拉他靠近自己。他们尴尬地拥抱，中间隔着那个婴儿。莱勒碰到婴儿鼻上细细的绒毛，闻到他身上的味道，这让他噙着泪水。
“谢谢你，”安妮特小声说，“把我们的女儿带回家。”
安妮特和托马斯离开后，他们在坟墓前站了很久。莱勒跪在冰冷的地上，觉得他从脖子到指尖的肌肉全都开始紧缩。米雅给花浇水，扯掉杂草，点亮被风吹灭的蜡烛。等她退后一步时，一切都布置妥当，恢复如初。她没有注意到狂怒占据了他的身体，他又如何地颤抖和啐口水。等到他开始拳打脚踢时，她才注意到。他捶打、踢打、撕碎所有美丽的事物，吹灭蜡烛，把花瓣撒得满天飞。他用手指挖泥土，直到十指染黑，直到呼吸急促、精疲力竭。米雅一直没动，直到他发泄完安静下来，她这才伸手扶他起来。
他们在阿尔维斯尧尔的一个加油站停车，和凯鹏一起喝咖啡。他终于取下印有黎娜照片的海报，尽管他没有特意清理海报留下的肮脏印记。走过去的时候，莱勒仍可想象她的笑脸。凯鹏不是那种沉湎于过去悲伤的人，他更愿意用麋鹿狩猎会的惊险故事、曲棍球比赛和其他一些不那么敏感的新闻来填充沉默。米雅不顾寒冷地吃着一个冰激凌。
“我想去打一头麋鹿。”她出乎意料地表示。
凯鹏低声笑着，用自己结实的手拍打莱勒的肩：“看来你得教你的女儿打猎了，莱勒。”
一个无心之失带来一阵致命的沉默。
她不是我的女儿，我的女儿死了。
话即将脱口而出，可莱勒看见了米雅脸上慌张的神情，融化的冰激凌顺着她的手腕往下流。
“我会把我所知的一切倾囊相授，”他说，“哪怕并不太多。”
回家路上他让她掌握方向盘，尽管她没有考取驾照，并且夜幕也开始渐渐笼罩“银路”。他就像熟悉自己的掌纹一样熟悉它，他闭上眼睛，但还是能看见它在自己面前蜿蜒、伸展，像融化的雪水流过大地般，在路面分出路径，在人与人之间建立起一种联结，不论好坏。最终它汇入大海，销声匿迹。要不是因为身旁存在的呼吸，他很有可能已被过去的绝望吞没。然而现在，他意识到他再也不需要无止境地在这条路上驾驶。
↑返回顶部↑