第76章（3 / 4）
这是恭维，然而这一次他并没有因此而陶醉。他很罕见地谦逊地摇了摇头。
“人们能知道些什么呢？”他问，“很少——非常少。”
她同意地点点头。过了片刻她又开口了，声音奇怪地压抑着，没有看他。
“假如我告诉你一些事，你不会笑话我吧？不，我认为你不会。那么，假如，为了继续一个人的——”她顿了顿，“一个人的职业，一个人的专业，这个人要是利用了一种假象——假装自己是某个不存在的人，是他想象出的某个人……这是种伪装，你知道，假扮另一个人，仅此而已。但是有一天——”
“怎么了？”萨特思韦特先生问。
他产生了浓厚的兴趣。
“假象成真了！想象的那件事——不可能的那件事，办不到的那件事，成真了！告诉我，萨特思韦特先生，那是疯了吗——或者你也这么认为？”
“我——”奇怪得很，他说不出话来，好像有什么堵在了喉咙里面。
“愚蠢，”安娜·登曼说，“愚蠢。”
她冲出房间，把萨特思韦特先生以及他那未能说出的告白留在了那里。
下楼吃晚饭的时候，萨特思韦特先生发现登曼太太正在招待一位客人，一个将近中年的黝黑的高个子男人。
“奥拉诺夫王子——萨特思韦特先生。”
两个人相互欠身致意。萨特思韦特先生有种感觉，由于他的介入，之前的谈话中断了，而且不会再继续。但气氛并不紧张。俄国人轻松而自然地谈论的那些话题，让萨特思韦特先生觉得非常亲切。他很有艺术品位，而双方很快就发现他们有很多共同的朋友。约翰·登曼加入了他们，话题集中起来。奥拉诺夫对于车祸一事表达了歉意。
“是我的错。我喜欢开快车——没错，但我是个好司机。就是命运——运气，”他耸耸肩，“我们所有人的主宰。”
“你身上有俄国人的性格，塞尔吉乌斯·伊万诺维奇。”登曼太太说道。
↑返回顶部↑
“人们能知道些什么呢？”他问，“很少——非常少。”
她同意地点点头。过了片刻她又开口了，声音奇怪地压抑着，没有看他。
“假如我告诉你一些事，你不会笑话我吧？不，我认为你不会。那么，假如，为了继续一个人的——”她顿了顿，“一个人的职业，一个人的专业，这个人要是利用了一种假象——假装自己是某个不存在的人，是他想象出的某个人……这是种伪装，你知道，假扮另一个人，仅此而已。但是有一天——”
“怎么了？”萨特思韦特先生问。
他产生了浓厚的兴趣。
“假象成真了！想象的那件事——不可能的那件事，办不到的那件事，成真了！告诉我，萨特思韦特先生，那是疯了吗——或者你也这么认为？”
“我——”奇怪得很，他说不出话来，好像有什么堵在了喉咙里面。
“愚蠢，”安娜·登曼说，“愚蠢。”
她冲出房间，把萨特思韦特先生以及他那未能说出的告白留在了那里。
下楼吃晚饭的时候，萨特思韦特先生发现登曼太太正在招待一位客人，一个将近中年的黝黑的高个子男人。
“奥拉诺夫王子——萨特思韦特先生。”
两个人相互欠身致意。萨特思韦特先生有种感觉，由于他的介入，之前的谈话中断了，而且不会再继续。但气氛并不紧张。俄国人轻松而自然地谈论的那些话题，让萨特思韦特先生觉得非常亲切。他很有艺术品位，而双方很快就发现他们有很多共同的朋友。约翰·登曼加入了他们，话题集中起来。奥拉诺夫对于车祸一事表达了歉意。
“是我的错。我喜欢开快车——没错，但我是个好司机。就是命运——运气，”他耸耸肩，“我们所有人的主宰。”
“你身上有俄国人的性格，塞尔吉乌斯·伊万诺维奇。”登曼太太说道。
↑返回顶部↑