第18章（2 / 3）
【故事中的歌曲】
虽然在法国留学了好几年，但我第一次接触用法语翻唱的中文歌是在回国之后。
那时朋友知道我会法语，分享给我一首Seb演唱的法语版《小幸运》，可惜这首歌现在因为版权问题听不了了。后来我又知道了弗雷德乐队，在第一次听到法语版《因为爱情》的时候就被惊艳了。
弗雷德乐队的翻唱曲目基本上不会照着原歌词改编，他们经常把甜歌改苦情，苦情歌改欢快，当时听的时候没意识到，都开始动笔写这篇文了才开始抓狂！
比如《蓝莲花》其实挺积极的啊，改成法语后变成颓丧风。
比如《因为爱情》多甜美啊，他偏要唱“分手两年了我还在爱着你啊啊啊我再也不幸福了”。
比如《演员》那么愤懑哀怨，他那个节奏就差在雨里欢快地舞蹈了！
比如《匆匆那年》，被唱成了“少年我勇敢地向着梦想奔跑”。
就觉得法国人的脑回路也挺清奇的，不仅仅表现在他们对数字做的那些不可描述的事情上。（哦，法语数字，我提起一遍就要吐槽一遍，听写考试考车牌号+手机号简直是灾难。）
而Seb由于本人是中国人，还是法语老师，翻歌词时都会很注意原曲目的感情，因此几首歌都很忠实原作。其中《默》和《大鱼》两首好听得我……也就单曲循环了三四天吧！尤其喜欢《默》的歌词翻译，很美。
《夜空中最亮的星》是我收藏的一系列法语翻唱中文的歌中，我最喜欢的一首。
首先是原曲的曲调我就很喜欢，曾经单曲循环了好久。其次是，这首歌的歌词改编得特别美！虽然没有了中文版中藏在歌词里的那种触人泪点的怅然，但它让人觉得被银河星光笼罩，闪闪发光，和城市灯火辉映，特别温暖。
原本我想把它作为这篇文章的结尾高潮，让两位主角在情人节的夜里，坐在瑞士雪山下的民宿灯光里，互相对唱。
但后来当我写到两人在新年的第一天，在那间见证了两人感情发展的酒吧里，你一句我一句地学歌的时候，突然觉得，故事到这里就结束感觉很好啊！他们的未来会甜还是会变，就交给他们自己去发展吧！
然而不甘心这首歌被删掉，我已经删掉了一段激情戏了（其实自己也挺可惜）！所以就把这首歌放在了番外的位置……即使它中文版的歌词的确有些不应景。
↑返回顶部↑
虽然在法国留学了好几年，但我第一次接触用法语翻唱的中文歌是在回国之后。
那时朋友知道我会法语，分享给我一首Seb演唱的法语版《小幸运》，可惜这首歌现在因为版权问题听不了了。后来我又知道了弗雷德乐队，在第一次听到法语版《因为爱情》的时候就被惊艳了。
弗雷德乐队的翻唱曲目基本上不会照着原歌词改编，他们经常把甜歌改苦情，苦情歌改欢快，当时听的时候没意识到，都开始动笔写这篇文了才开始抓狂！
比如《蓝莲花》其实挺积极的啊，改成法语后变成颓丧风。
比如《因为爱情》多甜美啊，他偏要唱“分手两年了我还在爱着你啊啊啊我再也不幸福了”。
比如《演员》那么愤懑哀怨，他那个节奏就差在雨里欢快地舞蹈了！
比如《匆匆那年》，被唱成了“少年我勇敢地向着梦想奔跑”。
就觉得法国人的脑回路也挺清奇的，不仅仅表现在他们对数字做的那些不可描述的事情上。（哦，法语数字，我提起一遍就要吐槽一遍，听写考试考车牌号+手机号简直是灾难。）
而Seb由于本人是中国人，还是法语老师，翻歌词时都会很注意原曲目的感情，因此几首歌都很忠实原作。其中《默》和《大鱼》两首好听得我……也就单曲循环了三四天吧！尤其喜欢《默》的歌词翻译，很美。
《夜空中最亮的星》是我收藏的一系列法语翻唱中文的歌中，我最喜欢的一首。
首先是原曲的曲调我就很喜欢，曾经单曲循环了好久。其次是，这首歌的歌词改编得特别美！虽然没有了中文版中藏在歌词里的那种触人泪点的怅然，但它让人觉得被银河星光笼罩，闪闪发光，和城市灯火辉映，特别温暖。
原本我想把它作为这篇文章的结尾高潮，让两位主角在情人节的夜里，坐在瑞士雪山下的民宿灯光里，互相对唱。
但后来当我写到两人在新年的第一天，在那间见证了两人感情发展的酒吧里，你一句我一句地学歌的时候，突然觉得，故事到这里就结束感觉很好啊！他们的未来会甜还是会变，就交给他们自己去发展吧！
然而不甘心这首歌被删掉，我已经删掉了一段激情戏了（其实自己也挺可惜）！所以就把这首歌放在了番外的位置……即使它中文版的歌词的确有些不应景。
↑返回顶部↑